EPISODE 21
Buat suara.
Aku di sini.
- Kau curang. - Tidak.
Kau bergerak. Kau mundur 33 cm.
Bola benang merahnya jatuh.
Kepalaku tidak kotak. Bagaimana tidak jatuh?
Ayo kita ukur.
Sebelum kupanahkan, jarak kita setidaknya tiga meter.
Benangmu pendek dan tidak akurat. Ini 33 cm.
Kau licik, kau pasti curang.
Iblis Ji. Bukan kau yang curang?
Kau tak pernah menang memanah. Kau tahu itu.
Jika aku tidak mundur sedikit,
tenggorokanku akan berlubang dan berdarah.
Jadi, kau mengaku kau curang.
Aku bukan manusia di Piringan Karma. Kau tak bisa mengaturku.
Kenapa kau bermain denganku?
- Menyusahkan saja! - Ya, itu membosankan.
Xufeng dan Jinmi tidak di sini.
Aku merasa sangat bosan, sepi, dan begitu hampa.
Perjodohan pun tak memberi semangat.
Manusia selalu berada dalam kendaliku.
Karena keduanya menjalani kenestapaan di Dunia Manusia,
aku, Xuanqing Jiuzhen, Dewi Takdir yang bermartabat,
harus mematuhi yang lain.
Sungguh membosankan!
Apa Perantara ada di sini?
Jinmi Kecil, akhirnya kau kembali.
Semua berjalan baik? Di mana Xufeng?
Tidakkah dia bersamamu?
Kau sudah hilang akal? Atau buta?
Dia adalah putri Dewa Taisi,
Peri Kuanglu.
Mataku tak bermasalah.
Kuanglu terlihat mirip Jinmi.
Kau benar-benar mata tua.
Aku ingat ada yang bernama Kuanglu di Istana Xuanji.
Ingatanmu kuat, Perantara. Aku adalah...
Kuanglu dari Istana Xuanji.
Aku juga dari Kediaman Taisi.
Kemarilah, Kuanglu Kecil.
Apa yang bisa kubantu?
Mau bertanya soal perkawinan atau minta benang merah?
Hari ini ulang tahun ayahku.
Atas perintah ayahku, aku mengundang kalian
minum anggur dan mendengar drama di Taisi.
Begitu mendadak. Kami belum menyiapkan hadiah.
Hanya pesta ulang tahun kecil.
Ayahku tidak mengundang banyak orang.
Dia hanya mengundang teman dekat untuk bersenang-senang.
Hadiah bertentangan dengan niat ayahku.
Dewa Taisi sungguh bijaksana.
Kami sedang bosan sekali saat ini.
Kebetulan yang bagus.
Kalau begitu, kami akan ke sana jika itu maumu.
Ayo pergi.
Tunggu.
Apa maumu sekarang?
Runyu sudah berdosa!
Kau adalah gadis yang cantik dan ceria
dengan kulit yang lembut.
Tapi cuma untuk menyesuaikan gaya dingin dan pucatnya,
kau harus berpakaian polos.
Itu menyebalkan sekali.
- Ini bukan keinginannya, tapi kehendakku. - Sudahlah.
Orang yang paham tahu kau baru kembali dari Xuanji.
Orang yang tak paham mengira kau mau ke pemakaman.
Dewa Taisi akan tak senang...
jika putri tunggalnya berpakaian begini di hari ulang tahunnya.
Dasar! Mulutmu tak berguna.
Lembut dan elegan itu bagus.
Tak ada yang sepertimu, selalu berpakaian mencolok.
Norak!
Busana eleganmu seperti kabut dan asap. Tak menunjukkan jati diri.
Selama ribuan tahun, kau tak peduli asmara.
Parahnya, kau selalu ke sini. Ketenaranku akan rusak olehmu.
Iblis Rubah.
Kau mau kulempar ke dalam Piringan Karma dan menderita terpisah dari kekasih?
Dewa benar.
Ini ulang tahun ayahku.
Sebaiknya busanaku cerah.
Silakan kalian pergi dahulu.
Aku akan ganti pakaian.
Tunggu.
Aku punya gaun jadi.
Memesona! Kemarilah.
Matamu sangat cerah dan senyumanmu menawan.
Kau masih muda.
Kau menawan dengan riasan sederhana atau rumit.
Kau menyukainya?
Tentu. Terima kasih banyak.
Serupa. Sangat mirip.
Bukankah kau adik Jinmi yang sudah lama hilang?
Aku ingin tahu ciri-ciri gadis yang disukai Dewa Malam.
Dia suka gadis sepertiku.
Aku mirip?
Siapa pun yang berpakaian merah terlihat mirip di matanya.
Dasar dungu.
- Jangan dengarkan dia. - Bagaimana bisa?
Dewi Jinmi adalah gadis tercantik di enam dunia.
Cantik dan baik hati.
Aku iri padanya.
Aku tersanjung kau membandingkanku dengan Peri Jinmi.
Kau begitu menyenangkanku.
Ini benang merah untukmu.
Meski aku tak berkuasa atas perkawinan peri,
ini pembawa keberuntungan.
Terima kasih.
Bisa kau memberiku satu lagi?
Apa yang terjadi?
Aku sudah pulih?
Aku baik-baik saja.
Hanya terjatuh.
Kulitku tebal. Sudah biasa.
Aku baik-baik saja.
Tak kusangka kepekaan kita berkembang dalam beberapa hari ini.
Kau sadar aku terjatuh dan keluar.
Kau tidur nyenyak semalam.
Aku menambahkan penenang agar tidurmu tenang.
Kulihat kau tidur lelap.
Berbeda dengan sebelumnya, kau tak menendang lagi.
Kau akhirnya tidur nyenyak.
Kau pasti mengalami kesulitan menjalani hidup berbahaya setiap hari.
Sudah, biarkan.
Masuklah.
Aku bisa sendiri. Masuk dan istirahatlah.
Ayo masuk.
Bagaimana keadaanmu? Apa yang kau rasakan sekarang?
Aku hilang berhari-hari. Pasti kacau di luar sana.
Jika dia tahu aku bisa bicara, dia akan banyak bertanya.
Situasi saat ini sangat rumit.
Aku tak begitu mengenalnya. Tak baik melibatkannya.
Makin sedikit dia mengetahui soal aku, dia makin aman.
Sama seperti kemarin.
Kau mendengar sesuatu?
Aku belajar obat selama 15 tahun.
Aku pandai mencari penawar yang tepat.
Biasanya dia bisa sembuh dalam tiga hari dengan resep ini.
Sudah 10 hari. Kenapa dia belum pulih?
Apa diagnosisku salah?
Sayang sekali aku tak bisa membalas kebaikanmu.
Jangan khawatir.
Menyelamatkanmu adalah semacam suratan.
Tabib memperlakukan pasiennya sama rata.
Selama kau berbuat baik,
aku akan membantumu pulih.
Dewa dan Buddha, aku berdoa pada kalian untuknya.
Jika dia bisa pulih...
aku akan memintanya berhenti berbuat salah dan meluruskan jalan.
Kenapa kau menatapku?
Kenapa kau bercadar sepanjang hari?
Aku sangat cantik.
Jika kubuka cadarku,
akan ada pikiran jahat dan aku membuat masalah sendiri.
Membuat masalah sendiri.
Aku jelek dan terlihat menjijikkan.
Dari mana asalmu?
Sudah lama di sini?
Kau meragukan ilmu medisku.
Aku tak akan mengatakan aku Gadis Suci dari Keluarga Tabib Suci.
Sayangnya, aku tahu sekarang.
Sulit dipercaya kau adalah Gadis Suci.
Apa sudah tak ada yang lain?
Aku dari tempat aku datang dan pergi ke tempat aku harus pergi.
Hari ini di sini, mungkin besok pergi.
Boleh aku tahu namamu?
Sangat tidak sopan kau bertanya namaku.
Kau benar-benar bandit kasar.
Baik. Lagi pula, kau tak bisa dengar.
Namaku Jinmi.
Mencari kedamaian di bunga mekar, memimpin kehidupan awan dan air.
Bagus, 'kan?
Aku tak punya nama. Ini cuma pengalaman hidup di dunia fana.
Kapan akan cerah?
Jadi, aku bisa mencari obat herbal untukmu.
Jinmi.
Kau rindu Mi juga?
Jangan khawatir. Dia akan kembali.
Anak nakal.
Pergi dan mainlah.
Kenapa berpakaian begitu?
Ini ulang tahun ayahku. Aku baru dari Kediaman Taisi.
Aku izin pergi.
Pulang dan istirahatlah.
Jangan berpakaian seperti ini besok. Itu terlalu mencolok.
Yang Mulia, apa menurutmu...
gaun merah ini tidak cantik?
Aku tak suka merah.
Ini...
arak beras merah buatan ayahku.
Ini darinya untukmu.
Kuhargai kebaikannya, tapi aku bukan peminum.
Simpan saja.
Arak ini tak bisa dibandingkan dengan anggur osmanthus buatan Peri Jinmi,
tapi ini memiliki arti berbeda.
Arak ini bernama Jantung Permata.
Jantung Permata.
Hati yang Setia.
Karena Dewa Taisi setia pada arak ini, tak sopan menolaknya.
Koi-koi ini cantik sekali seperti...
naga di langit.
Ikan adalah ikan. Naga adalah naga. Bagaimana bisa sama?
Keduanya memiliki sisik dan ekor.
Ada pepatah tentang ikan yang melompati gerbang naga.
Mungkin naga berasal dari koi.
Cerita burung.
Pernah melihat naga?
Ya. Aku melihatnya setiap hari.
Aku hanya belum melihat tubuh aslinya.
Tapi naga yang kukenal...
adalah pria sejati.
Tetap sederhana untuk mengolah moralnya.
Dia membantu orang lain dan juga belajar dari orang lain.
Hangat dan lembut bak giok.
Kurasa kau sangat mabuk. Aku tak akan mencela perilakumu.
- Kenapa tertawa? - Akhirnya Yang Mulia marah.
Pulanglah dan sadarlah.
Aku tidak mabuk.
Aku telah lama bersama Yang Mulia,
tapi aku jarang melihatmu bahagia atau tak bahagia.
Hanya ketika Peri Jinmi bersamamu,
kau menunjukkan keceriaan.
Saat tidak bahagia, kau tidak membiarkan Peri Jinmi tahu.
Kau akan menyendiri...
dan menelan kepahitan.
Setiap kali melihatmu begini...
aku merasa kesal.
Sekarang, kau menunjukkan kemarahanmu di depanku.
Kau tak lagi memendam.
Itu hal yang baik.
Aku berharap Yang Mulia lebih sering menunjukkan kemarahan
dan tak lagi memendam sendiri kesakitan dan kecemasan.
Kau bahkan boleh mengkritikku dan marah di depanku.
Aku akan senang.
Kau memata-matai Dewa.
Kau tahu dosamu?
Ya, aku tahu.
Hukumlah aku, asal itu membuatmu bahagia.
Ini cukup kali ini saja.
Tapi dengarkanlah.
Aku tak pernah begitu terpuruk hingga kau harus mengasihaniku.
Tentu saja.
Yang Mulia adalah naga, putra Kaisar Langit,
paling mulia dan paling kuat di enam dunia.
Kau tak perlu dikasihani.
Tidak masalah bahkan jika kau menemui jalan buntu
dan tak bisa berperan.
Kelak, kegelapan akan berakhir dan kau akan berhasil.
Tali Merah Perkawinan.
Apa maksudmu?
Aku meminta ini dari Perantara.
Tak ada arti khusus.
Ini hanya pembawa keberuntungan.
Semoga kau mendapat yang kau inginkan
dan pergi ke mana hati membawamu.
Semoga kau segera menikah dengan Peri Jinmi.
Paman.
Pa...
Lihat. Lipan.
Bagaimana? Takut setengah mati?
Ketakutan, 'kan?
Ini lipan yang mau kupakai untuk...
membuat obat untukmu dalam beberapa hari.
Kau menelannya.
Kau memakannya.
Kau ayam jago?
Tidak apa-apa.
Lebih manjur daripada yang kering.
Saat perang dengan Lianqiao, aku terjebak di Lembah Racun.
Aku menaklukkan Gunung Yunling dengan makan lipan dan kalajengking.
Menakutiku? Yang benar saja.
Hari ini, aku menangkap hewan lucu di tebing.
Meskipun bercangkang keras, tubuhnya sangat lembut.
Sepertinya rasanya enak.
Ini kujadikan obat panduan untuk kau minum.
Aku lupa kau tak bisa mendengar.
Ini.
Keong.
Aku kaget kau takut pada siput.
Kau justru takut pada yang tak beracun.
Kau benar-benar lucu.
Baiklah. Bahan yang satu ini akan menjadi obat pemandu.
Sudah lama, tapi kau belum pulih. Cobalah obat mandi ini.
Bagus.
Kau seorang bandit.
Kulitmu pasti kasar.
Tapi kenapa kau terlihat menarik?
Apa kata yang tepat untuk menggambarkanmu?
Benar.
Bibir merah alami,
alis hitam alami,
kulit lembut, dan pipi kemerahan.
Kata-kata ini menggambarkanmu.
Kau juga terpelajar.
Di benteng pertahananmu, mungkin kau bukan pemimpin.
Tapi tingkatmu tak mungkin lebih rendah daripada penasihat
atau istri pemimpin.
Aku pintar.
Tidak!
Kau perlu mandi lagi untuk membuang sisa racun.
Mandi lagi.
Hilangkan sisa racunnya.
Pedang bermata dua.
Kapak, kail.
Cambuk, palu, dan tombak.
Tongkat besi.
Berapa banyak pertarungan yang kau hadapi sehingga mendapat bekas luka sebanyak ini?
Aku menyeretmu keluar dari mati. Butuh upaya keras untuk memulihkanmu.
Sekarang, hidupmu sangat berharga.
Kau membuang begitu banyak obat.
Jadi, harus menghargai hidupmu.
Hari itu, aku memohon. Jika kau pulih...
aku mau memintamu bersikap baik dan berhenti berbuat salah.
Baiklah. Kau sangat menjengkelkan.
Kapan berhenti menyentuhku?
Ini ramuan ulat salju.
Bagus untuk ginjal dan paru-paru. Bisa meningkatkan daya tahan tubuh.
Kau tak bisa dengar.
Ulat ini tumbuh di gunung.
Setengah hidup mereka, ulat. Setengah lainnya, herbal.
Ulat salju mati. Tapi saat musim panas tiba,
ia berubah menjadi ramuan bagus.
Mereka keluar dari tanah.
Dibanding bunga dan kupu-kupu,
mereka benar-benar terlahir kembali menjadi kupu-kupu.
Ayo pergi.
Apa kau kesepian selama di gunung?
Waktu berlalu.
Segala sesuatu mengambang.
Apa itu kesepian?
Aku membaca ilmu medis setiap hari. Aku juga membuat jamu dan obat.
Aku membohongi para tetua dan bibi.
Tak punya waktu kesepian.
Hanya sastrawan dan penyair mengacau dengan penyakit khayalan.
Apa dia tahu aku pura-pura tuli dan bisu?
Gagak, aku menemukannya hanya ketika aku bersamamu...
Aku merasa sangat nyaman.
Mungkin karena kau tuli.
Jadi, aku bisa bicara bebas.
Aku tak harus berpura-pura serius,
mempertahankan wewenang kepala keluarga.
Aku harus bicara serius
dan berpikir sebelum berkata apa pun.
Gagak...
kau adalah pendengar terbaik di dunia.
Aneh sekali.
Kenapa aku selalu berdebar belakangan ini?
RUMAH PERKAWINAN
Aku salah tempat.
Paman.
Aku dipaksa minum beberapa cangkir anggur.
Aku tak bisa jalan tegap. Jadi, aku ke istanamu.
Kau suka menyendiri.
Kenapa kau di sini?
Kau tak tahan kesepian dan ke sini meminta benang merah?
Aku mau mengembalikannya.
Kuanglu kurang sopan. Dia memintamu benang merah.
Ini salahku. Tidak mengajarnya. Maafkan aku.
Itu cuma benang merah. Simpan saja. Berikan kepada yang kau cintai.
Paman, kau bercanda lagi.
Di Dunia Langit, siapa yang tak tahu yang kucintai?
Ramuanku. Aku minta kau mengawasi. Kenapa tidur?
Untungnya, abunya dingin.
Setelah direbus semalaman, akonit ini berongga,
artinya racunnya telah hilang.
Masih ada sedikit racun.
Kita perlu menguapinya tujuh jam
untuk membuang sisa racun.
Aku tidak tahu menjadi tabib ternyata tak mudah.
Orang-orang berkata tabib menyembuhkan orang dari penyakit.
Sebenarnya, kami bersaing dengan langit, bumi, dan segala hal.
Kami bersaing dengan Raja Neraka dan waktu.
Segala sesuatu di dunia mengandung obat.
Tapi tak mudah untuk mengambil esensinya.
Seperti hal-hal beracun seperti akonit dan lipan.
Kita tidak bisa melakukan apa pun selain berusaha.
Kenapa aku memberitahumu? Kau tak bisa dengar.
Gagak, kau bisa mendengarku.
Gagak, bisakah kau mendengarku?
Kenapa kau pukul-pukulkan?
Kau suka memukul, kau pasti seorang musisi.
Sayang, kau menjadi bandit.
Kau benar-benar peduli denganku.
Jika racun dalam akonit ini hilang, aku bisa membuat ramuan untukmu.
Tiga suara kuku kuda berat dan satu ringan.
Kuda-kudanya tak cepat.
Kuda berdarah panas.
Pasukan Chili Bangsawan Nanping.
Cari.
Prajurit. Pergi!
Lupakan mereka.
Kita lewat jalan pintas.
- Cepat. Cari dengan teliti. - Baik.
Kalian ke arah sana.
Kau kenapa?
- Sudah ke arah sana? - Ya.
Tak ada yang tinggal di sini.
Hanya pemburu dan Keluarga Tabib yang ke sini.
Cari desa dan kota terdekat.
Bunuh orang yang berpura-pura menjadi Yang Mulia.
- Mundur. - Baik.
Pura-pura jadi aku?
Aku cemas kalian mencari alasan untuk membunuhku.
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas
- Drafeir -